Cultura · aprenderhanzi
5 de abril
O que é o HSK e para que serve a prova
Se você estuda mandarim há algum tempo, já esbarrou nas quatro letras: HSK. Elas aparecem em anúncio de cursinho, em app, no currículo de quem trabalha com a China. Neste texto, o que a prova é, o que ela certifica e quando ela faz diferença de verdade.
O que significa HSK
HSK é a sigla de 汉语水平考试, hànyǔ shuǐpíng kǎoshì, algo como “teste de nível da língua chinesa”. É a prova de proficiência oficial da China, aplicada pelo Ministério da Educação chinês e organizada fora da China principalmente pelos Institutos Confúcio. A analogia mais próxima para quem fala português: o HSK é para o mandarim o que o DELE é para o espanhol e o TOEFL é para o inglês.
A prova avalia escuta, leitura e escrita. A parte oral é um exame separado, o HSKK, com três níveis.
Como a prova está organizada
Aqui existe uma confusão que pega todo mundo. Há duas versões da escala em circulação:
HSK 2.0 (a prova aplicada hoje). Seis níveis, do HSK 1 ao HSK 6. O nível 1 pede cerca de 150 palavras; o nível 6, cerca de 5.000. Esta é a escala das provas que você faz no Brasil.
HSK 3.0 (o novo padrão de referência). Publicado em 2021, reorganiza tudo em 9 níveis e expande o total para 3.145 caracteres. As provas na escala nova começaram a ser testadas fora da China, mas no Brasil a aplicação ainda segue majoritariamente a escala de 6 níveis.
Na prática: você estuda pelos materiais da escala que a sua prova usa. Se o objetivo é o certificado, confirme com o local de aplicação qual versão vale. Se o objetivo é aprender, a lista de caracteres do HSK 3.0 é a referência mais completa que existe hoje, e é ela que estrutura o catálogo do aprenderhanzi.
Para que serve o certificado
Três usos concretos:
Universidade na China. Programas de graduação ministrados em mandarim pedem geralmente HSK 4 ou HSK 5. Programas em inglês costumam pedir um HSK básico como diferencial.
Emprego. Empresas que operam entre Brasil e China usam o nível de HSK como filtro objetivo em vagas de comércio exterior, engenharia e suporte. Não é o único critério, mas é o único número comparável que existe.
Meta de estudo. Para quem estuda por conta própria, o HSK é um mapa com marcos. “Aprender chinês” é um objetivo sem fim; “passar no HSK 3 em novembro” tem data e lista de palavras.
Quando não vale a pena
Fazer a prova só para ter o certificado, sem nenhum dos três usos acima, costuma ser dinheiro desperdiçado. A taxa no Brasil gira em torno de R$ 100 a R$ 300 dependendo do nível, e a preparação consome meses. Se o seu objetivo é conversar ou ler, estude por aí e faça a prova quando ela tiver um destino claro.
Onde a prova acontece no Brasil
As aplicações são concentradas nos Institutos Confúcio de universidades como Unicamp, Unesp, PUC-Rio e outras, geralmente duas janelas por ano. As inscrições fecham cerca de um mês antes da prova e as vagas por cidade são limitadas. Vale acompanhar o site do instituto mais próximo a partir do início do semestre.
Por onde começar
Se a meta é o HSK 1, a lista de 150 palavras cabe em um mês de estudo consistente. Cada caractere dessa lista tem página própria no aprenderhanzi, com pinyin, significado em português e a animação da ordem dos traços. Comece pelos caracteres, teste o simulado do nível e decida se a prova faz sentido para o seu plano.
Veja a lista do HSK 1 a 3 com português e pratique a ordem dos traços de cada caractere no aprenderhanzi, de graça.