Radicais · aprenderhanzi
3 de maio
Os 20 radicais que resolvem metade dos caracteres HSK 1
Aprender caractere por caractere, como quem decora logo de novo, funciona até o 30º ou 40º. Depois a memória satura, porque o chinês tem 3 mil caracteres frequentes e nenhum cérebro mantém 3 mil desenhos soltos.
O que segura a curva são os radicais: os componentes que se repetem dentro dos caracteres e carregam pistas de significado (às vezes de som). O dicionário Kangxi organizou tudo em 214 radicais, mas a distribuição é brutalmente desigual. Vinte deles aparecem em uma fração enorme dos caracteres que você vai encontrar no HSK 1 e 2.
Os 20 radicais
| Radical | Pinyin | Significado | Exemplo |
|---|---|---|---|
| 人 亻 | rén | pessoa | 他 (tā, ele) |
| 口 | kǒu | boca | 吃 (chī, comer) |
| 女 | nǚ | mulher | 好 (hǎo, bom) |
| 子 | zǐ | filho | 学 (xué, estudar) |
| 日 | rì | sol, dia | 明 (míng, claro) |
| 月 | yuè | lua, mês | 期 (qī, período) |
| 水 氵 | shuǐ | água | 河 (hé, rio) |
| 木 | mù | madeira, árvore | 树 (shù, árvore) |
| 手 扌 | shǒu | mão | 打 (dǎ, bater) |
| 心 忄 | xīn | coração | 快 (kuài, rápido) |
| 言 讠 | yán | fala | 说 (shuō, falar) |
| 土 | tǔ | terra | 地 (dì, chão) |
| 大 | dà | grande | 天 (tiān, céu) |
| 小 | xiǎo | pequeno | 尖 (jiān, pontudo) |
| 山 | shān | montanha | 出 (chū, sair) |
| 门 | mén | porta | 们 (men, plural) |
| 米 | mǐ | arroz | 糖 (táng, açúcar) |
| 足 ⻊ | zú | pé | 跑 (pǎo, correr) |
| 田 | tián | campo | 界 (jiè, fronteira) |
| 十 | shí | dez | 直 (zhí, reto) |
Uma anotação sobre a tabela: alguns radicais mudam de forma quando entram em um caractere. Pessoa é 人 em posed e 亻 quando está do lado esquerdo (他). Água é 水 emposed (水库, represa) e três pontos 氵quando à esquerda (河). Mesmo radical, duas roupas.
Como isso ajuda na prática
Adivinhar caracteres novos. 汽 (vapor) tem 氵: é coisa de água. 妈 (mãe) tem 女: historicamente, personagem feminina. 妹 (irmã mais nova), também. Você nunca viu 湖 e já sabe que é algo relacionado a água (lago, no caso).
Organizar a memória. Caracteres guardados por família de radical se lembram em grupo. 三 e 水 e 六 (três palavras de “água”) ficam juntos na cabeça, não como três desenhos soltos.
Ditar e procurar. Quando um chinês pergunta “que caractere?”, a resposta é dada por radical: “o 水 com um 京 do lado”. Sem radicais, você não tem como falar sobre um caractere que não sabe pronunciar.
Um aviso honesto
Radicais dão pista de significado em uma parte dos casos, pista de som em outra, e às vezes não dão nada. 妈 (mā, mãe) tem 女 (mulher) como pista de sentido e 马 (mǎ, cavalo) como pista de som. O sistema é útil, não perfeito. Quem promete “aprenda 214 radicais e leia chinês” está vendendo atalho que não existe.
Onde treinar
No aprenderhanzi, cada página de caractere (/caractere/) mostra a decomposição em componentes e a animação dos traços, de graça, para os 3.500 caracteres do HSK. Comece pela lista dos 20 acima: em duas semanas de flashcards você passa a ver estrutura onde via rabisco.
Veja a decomposição em radicais de cada caractere HSK na página do caractere, grátis no aprenderhanzi.